Please translate the Bangla bits for me!
amar prothom dekha brishti-r jol-e
bhasiyechhi bhela khelar chhol-e
sei jol gechhe mishe, kon nodi-te
gechhe hariye kon sagar-e
majhi re, o majhi re,
dekhechho ki tumi tare?
majhi re, o majhi re,
dekhechho ki tumi tare?
nouko amar, chhele belar, kagoj-er...
amar prothom paoya aankar khata,
amar prothom lekha kobita,
sei chhelbelar, sopno hajar,
gechhe hariye kon sagar-e
majhi re, o majhi re,
dekhechho ki tumi tare?
majhi re, o majhi re,
dekhechho ki tumi tare?
nouko amar, chhele belar, kagoj-er...
neeli ambar si naiyyan meri,
lehorn ki dhoon mein beh chali,
gehri sagar mein tanha kahin,
geeton ko tumhare khojti..
ekta jholse jaoya bikel belai,
ekta laalche sagar-er jole,
jaye bhese jaye sopno bojha-i,
nouko amar, kagoj-er
majhi re, o majhi re,
dekha hai kya tumne usse,
majhi re, o majhi re,
dekha hai kya tumne usse,
kagaj ki nao, mein hain bhare,
sapne mere... o majhi re....
Thanks, Rahul for the lyrics. Lovely is the song!
4 comments:
the movie titles mention inspiration from rabindra shongeet for some songs........
hey hi,
thanks for posting teh lyrics, i hv been searching for it.
ya now the translation:
I had made a paperboat and put it in the water of the first rain i ever saw.
That water has now gone into some river or might have been lost in the ocean
(majhi means boatman.)
majhi re have you seen it?[2]
the paperboat that i had made in my childhood days.
the first drawing book that i got,
the first poem that i wrote
those dreams unlimited from my childhood days,
are now lost in some ocean (sagar-e)
majhi re have you seen it?[2]
the paperboat that i had made in my childhood days.
the next one is a hindi para
in a very hot evening,
in the red waters of the sea,
there goes my paperboat(nouko)loaded with all my dreams
The song video with english subtitles on youtube: http://www.youtube.com/watch?v=SIvwV92zBEo
I hadn't heard this song nor seen the movie - now have done both after I saw the lyrics in your post. :) Thanks!
Tx Anakhronous and FR! :)
Post a Comment